FouDeBassan
Trois-mats
Offline
Joined: 15 Sep 2006
Posts: 136
|
 Posted: 09/09/2007 15:50:49 Post subject: Courir le Guilledou !! |
 |
|
Il est des mots ou expressions qui se veulent d'ici ou d'ailleur !!
certain avaient affirmé que l'expression 'courir le guilledou' venait
de guildo ' car au temps jadis certain ,se donnaient des rendez vous coqu 'asses' !!
autour des ruines du vieux chateaux autour du 18 eme siecles a bien plus tard !!
Quelle beautée !! autant de romantisme !!
bien que les lieus seraient adequat à ce genre d'exercices ,
l'expression vient d'ailleur !!en effet ,Dochez, dans son Nouveau Dictionnaire de la langue française, fait venir cette expression de l'anglais will do, c'est-à-dire vouloir faire. Vouloir faire ses farces, sans doute ? L'estimable lexicographe a omis de le dire. Mais cela n'est pas sérieux, passons.
L'abbé Corblet (Glossaire du patois picard) donne pour racine au mot guilledou, kildro qui, en langue celtique, signifie vagabond. C'est plus probable.
Ménage le tire de gildonia qui veut dire assemblée ; selon Papias : GILDONIA, adunatio. « Les bourgeois, dit-il, et les hommes des champs, en Allemagne, appellent gilde des festins publics qu'ils ont coutume de faire souvent chaque année, et où chacun paye son écot. »
Ménage observe que « comme ces assemblées populaires pouvaient être licencieuses, ou bien qu'au lieu d'aller à ces confréries les jeunes gens alloient à la débauche, il y a bien de l'apparence que ce mot gildonia a été pris pour la débauche même. »
Sa première conjecture n'a rien qui me répugne ; mais je ne suis pas très-touché de la seconde ; je la crois du moins superflue, car si ces assemblées étaient licencieuses, il était ridicule de les négliger pour aller se licencier ailleurs, y ayant plus d'avantage à prendre le plaisir qu'on a sous la main qu'à courir après.
 <==< Petite video !!
Enfin Estienne Pasquier, confirmé par le Duchat, dit que « Courir l'aiguillette, et par corruption, courir le guilledou, pourroit bien estre proprement courir les grands corps de gardes, de tout temps pratiquez dans les portes des villes, sous des tours dont les flèches se terminoient en pointe, comme l'aiguille d'un clocher. » (Rabelais, t. III, p. 176, note 4 de l'édit. de le Duchat.) On ne saurait rien dire de plus forcé, et il est regrettable que la Curne (v. Aiguillette) ait pensé que cette étymologie ne manquait pas de vraisemblance. C'est un des exemples les plus malheureux de la sagacité de Pasquier dans ses recherches étymologiques : c'est par là qu'il faisait la joie et excitait la verve de Garasse, lui suscitant en quelque sorte l'idée de ces parodies grotesques dont le jésuite a rempli ses Recherches des recherches, et qui font de ce livre un des plus plaisants qu'on ait écrits depuis deux siècles et demi.
La Curne est d'autant plus généreux à l'égard de Pasquier, qu'il donne lui-même la véritable origine de l'expression courir l'aiguillette. « On aura cru, dit-il (loc. cit), qu'une femme n'étoit dite courir l'aiguillette qu'en tant qu'elle étoit d'une profession à faire détacher l'aiguillette.» C'est cela même. Le Duchat (loc. cit.) l'a également remarqué, et si l'on disait courir l'aiguillette, en parlant d'une femme de mauvaise vie, on disait courir le guilledou d'un homme qui fréquentait cette sorte de femmes.
Jupiter au lict il trouva
Avec dame Junon sa femme,
Qui souvent luy chante sa gamme ;
Car souvent moins sage que fou
Il va courir le guilledou.
(SCARRON, Tiphon, chap. II.)
reponses editées apres travaux desole !!
Invité
Invité
Hors ligne
Posté le: 08/09/2007 15:46:51 Sujet du message: Courir le guilledou !!
--------------------------------------------------------------------------------
Vous citez dans votre commentaire P.SCARRON.
Saviez vous que celui ci fit écrire dans son testament :
"Je lègue tous mes biens à mon épouse, à condition qu'elle se remarie. Ainsi , il y aura tout de meme un homme qui regrettera ma mort".
Qu'elle ironie, et qu'elle justesse!...
Vos clichés sont toujours aussi superbes, et m'accompagnent dans mes reveries...
Merci
Revenir en haut
Tartuffe
Invité
Hors ligne
Posté le: 08/09/2007 17:23:41 Sujet du message: a suivre ..
--------------------------------------------------------------------------------
cela m'inspire !!!
quand a son epithaphe il est assez doucet !!
Celui qui cy maintenant dort
Fit plus de pitié que d'envie,
Et souffrit mille fois la mort
Avant que de perdre la vie.
Passant, ne fais ici de bruit
Garde bien que tu ne l'éveille :
Car voici la première nuit
Que le pauvre Scarron sommeille.
...
_________________
 |
|
